Astrud Gilberto released more than 15 albums and compilations over four decades but remained best-known for “The Girl From Ipanema,” her accidental hit.