The breach of the Kakhovka dam will upend agriculture, reshape habitats and could unleash a flood of pollution across parts of southern Ukraine, experts said.