A Russian missile strike on the Ukrainian port of Odesa hit a Liberian-flagged freighter, killing a port worker and injuring three citizens of the Philippines, who are crew members on the ship, Ukraine’s armed forces said Thursday.