Tate, his brother Tristan, and two Romanian female associates appealed their detention after charges of human trafficking and forming an organized crime group