Authorities in western Mexico are investigating the killing of an Indigenous anti-logging activist, the latest in a round of murders and disappearances