The defeated former president spent years sowing mistrust in the country’s democratic institutions, stoking the anger that drove followers to riot in Brasília.