Security forces’ actions — and inaction — are one focus of a sprawling probe into the Jan. 6-style attack on democracy in Latin America’s largest country.