The court is investigating the “instigators and intellectual authors” behind the assault on Brazil’s congress, presidential palace and supreme court.