A rights group in Burkina Faso has charged that volunteer militia groups supporting the army have killed dozens of civilians of the ethnic Fulani group, including children, in the troubled country’s west