Police said investigators are searching for at least two suspects. They believe there is a gang connection to the killings