A Canadian official says 16-year-old who allegedly killed two police officers before shooting his mother and then killing himself had shot a Pizza Hut employee earlier in the week