Deputies accused a Texas sheriff of corruption and dysfunction. Then came the mass shooting