This week’s deadly quake has potentially displaced millions of people in war-torn Syria, many of them for the second time