A Florence museum and the city’s mayor are inviting parents and students from a Florida charter school to visit and see Michelangelo’s sculpture of David