Andrey Medvedev left the mercenary Wagner Group after witnessing its killing of the group’s deserters during the Ukraine war, according to a Russian human rights group.