He’s hard-charging and sweary even by Washington standards, but super-polite Japan has taken a surprising shine to Ambassador Rahm Emanuel.