More than four years after India’s top court struck down a colonial-era law that had made homosexuality a criminal offense, it will hear arguments in March on whether to legalize same-sex marriage