Ireland’s prime minister said Saturday that the U.K. and the European Union are “inching” closer to agreeing on a deal to resolve a thorny post-Brexit dispute in Northern Ireland.