A man in police custody died Thursday in Northern California after he broke a hospital’s window with a metal oxygen tank and fell off a ledge following an altercation with an officer and a nurse, authorities said.