One of the last leaders of Mexico’s anti-gang citizens’ movement was buried Saturday alongside two of his faithful followers, and any hope of reviving armed civilian resistance to drug cartels probably died with them.