Mexican regulators have recommended that online retailers Amazon and Mercado Libre reveal their algorithms and wall off TV streaming to avoid stifling competition.