The desperation at a migrant camp in Matamoros, a half-mile from the U.S. border, underscored the questions swirling around Biden’s new migration policy.