U.S. officials say they are still far from agreement with Mexico over that country’s plans to ban imports of genetically modified corn for human consumption