The startup’s software helps organizations secure their containers in the cloud by teasing out which packages are running and which are vulnerable.