Pakistan’s military says security forces have attacked a militant hideout near the Afghan border, prompting a shootout that killed eight of the insurgents and two children