Pope meets with wife and family of Julian Assange, who says pontiff ‘concerned’ by his suffering