The director of Moscow’s Tretyakov Gallery was replaced by a daughter of an ex-senior security official after a complaint that exhibits were not ‘in line’ with national values