Authorities say an ammonia leak in a town outside Serbia’s capital has sickened around a dozen people and forced the evacuation of nearby homes