South African President Cyril Ramaphosa has appointed a judge to oversee an inquiry into allegations that the country supplied arms to Russia on a ship that docked secretly at a naval base in December.