Aid workers say the Taliban’s ban on women working for non-governmental organizations is already starting to hurt the massive humanitarian campaign that is keeping Afghanistan alive