Tens of thousands of people filled Mexico City’s vast main plaza to protest electoral law reforms that they say threaten democracy