Top consultant at law firm hired to investigate Nigel Farage’s account closure is ‘pro-Remain lawyer’