Wagner has risen to international renown as a ruthless shadow instrument of Russian power, now using convicts to wage Putin’s war against Ukraine.