After fleeing the regional capital, Russian forces have bombed hospitals, a market and homes, putting a lie to the Kremlin’s claims that it invaded to protect citizens