Yevgeniy Prigozhin, who leads Russia’s Wagner mercenary group, harshly criticized top military officials, as battlefield losses in Ukraine set off nasty in-fighting.