Vietnam banned screenings of the upcoming Barbie film over a map that appears to depict Beijing’s disputed “nine-dash line” claim in the South China Sea.