Some Democrats called for Brazil’s former president, who was admitted to a Florida hospital, to be expelled from the United States after his supporters rioted.