Winners of the 2023 Olivier Awards, handed out Sunday for achievement in London theater, opera and dance include: “My Neighbor Totoro,” which won six prizes including best new comedy and best director